Más verziók és nyelvek
Büszkék lehetünk szép és precíz német nyelvünkre, a költők és gondolkodók, zenészek, feltalálók és felfedezők nyelvére. Az ófelnémet az összes indoeurópai nyelv anyja, a német pedig egyben hihetetlenül bensőséges nyelv, ideális szerelmi dalnak és precíz nyelvezetnek, a germán orvoslás nyelvének.
Mein Studentenmädchen, az Urarchaikus mágikus dallam, minden tekintetben egy darab. Jelenleg 20 vagy 30 országban milliószor hallják, és senkinek nincs vele gondja. A varázslatos dal láthatóan ugyanolyan mágikus hatással van minden emberre, aki idegen nyelvet beszél. Ez minden bizonnyal az énekelt német szövegnek köszönhető, jellegzetesen német lágy dallammal. Mindkettőt együtt nem lehet könnyen lefordítani másik nyelvre.
A Hildebrand dalt vagy Schiller „Glocke”-ját nem lehet más nyelvre lefordítani, legfeljebb lefordítani. De akkor már nem ugyanaz. Ezért kellene Mein Studentenmädchen nem kell lefordítani.
Maradjon németül úgy, ahogy van, minden külföldi „érti” ezt az egyedi varázslatos dallamot, és hálás a My Student Girl hatásáért.
Tudtommal ellenőrizték, hogy a hangszeren megszólaló dallam önmagában is gyakorol-e ilyen mágikus hatást a betegekre. Az eredmény: nem. Csak az emberi hanggal kölcsönhatásban figyelhetjük meg a „varázsdal” rendkívüli hatását. Nyilván ez volt a helyzet Wodan istenünk varázslatos „énekével” is. Csak az éneklésén keresztül fejtette ki a varázslatos hatást.
Ezért szeretnénk a szent varázsdalt úgy hagyni, ahogy van, és hálásak lenni, hogy létezik.
Oldal 211